Avatar: The Last Airbender è nota per i suoi momenti emozionanti, e il confronto tra zio Iroh e Zuko nell’episodio «Lake Laogai» del Libro Due resta una delle sue scene più memorabili. Iroh esorta il nipote a guardarsi dentro con due domande: «Chi sei e che cosa vuoi?»
A questo punto, Zuko ha trascorso anni dando la caccia all’Avatar per riconquistare il proprio status e l’approvazione di suo padre. Mentre vive a Ba Sing Se, ha la possibilità di costruirsi una vita diversa, ma scoprire che Appa è tenuto prigioniero in città lo spinge a tornare nei panni dello Spirito Blu e alla sua vecchia missione.
Iroh affronta Zuko sotto il lago Laogai, criticando la sua decisione impulsiva e mettendo in discussione la sua convinzione che catturare l’Avatar sia il suo destino. Le sue domande spingono Zuko a chiedersi se stia seguendo i propri desideri o se si stia semplicemente attenendo alle aspettative imposte da suo padre, il Signore del Fuoco Ozai.
Dopo aver liberato Appa, Zuko segue il consiglio di Iroh e getta in acqua la maschera dello Spirito Blu. Nell’episodio successivo, lo vediamo soffrire di una forte febbre mentre affronta le conseguenze della trasformazione della propria identità. La scena segna una svolta nel suo percorso, che lo allontana dal ruolo che ha cercato di interpretare.
Il momento è anche una prova memorabile di Mako Iwamatsu, il doppiatore originale di Iroh. Fu uno degli ultimi episodi che registrò prima di morire, nel luglio 2006. Greg Baldwin assunse in seguito il ruolo nel Libro Tre e in The Legend of Korra.
Fonti: Polygon.