Clair Obscur : Expedition 33 a connu un succès massif à l'échelle mondiale et a reçu des localisations supplémentaires après sa sortie, mais aucun doublage officiel en italien n'a jamais été inclus. Pour remédier partiellement à cette omission, le comédien italien Alessandro Campaiola a lancé une initiative pour démontrer à quoi ressemblerait le titre dans sa langue maternelle.
Campaiola anime régulièrement un segment sur ses chaînes de médias sociaux où il double des scènes emblématiques de séries, de films et de jeux vidéo qui ne disposent pas de localisation en Italie. Son dernier projet se concentre sur le lauréat du prix du Jeu de l'année aux The Game Awards 2025. Cette vidéo spécifique a été créée en collaboration avec Andrea Ward, un autre comédien italien bien connu et frère de Luca Ward, la voix historique derrière des personnages tels que Sam Fisher et Johnny Silverhand.
Dans la vidéo, Campaiola et Ward prêtent leurs voix aux personnages Renoir et Verso. Leur prestation offre aux joueurs italiens une idée concrète de ce à quoi pourrait ressembler une version entièrement localisée de Clair Obscur : Expedition 33. Les développeurs de Sandfall Interactive ont publié le RPG au tour par tour pour PC, Xbox Series X, PS5 et Steam Deck le 24 avril 2025, avec Bandai Namco Games en tant qu'éditeur.
Les spectateurs sont avertis que la vidéo contient des spoilers, car elle est basée sur une scène avancée de l'intrigue du jeu. Elle n'est pas recommandée pour ceux qui n'ont pas encore joué ou terminé le titre. L'initiative constitue une réponse créative à l'absence d'audio officiel en italien, permettant aux fans de vivre la narration grâce aux voix de talents locaux établis.
Sources: Everyeye.it.