Le remake de The Legend of Zelda: Ocarina of Time sur Switch 2 proposera un doublage intégral, et Nintendo a involontairement fait revenir l’actrice japonaise qui prêtait sa voix à Navi à l’origine. Kaori Mizuhashi avait interprété la fée dans le jeu sur Nintendo 64 et sa participation a été confirmée au générique du remake, près de 28 ans plus tard.
Le réalisateur de Nintendo, HokWai Ng, a expliqué que l’équipe voulait que les cinématiques du remake soient entièrement doublées, tout en préservant le souvenir que les joueurs gardent des personnages. Le « Écoute ! » familier de Navi faisait partie des sons emblématiques que les développeurs ne voulaient pas modifier.
Pour trouver une distribution fidèle à l’original, Nintendo a organisé des auditions à l’aveugle. Eiji Aonuma, le directeur de la série, a déclaré que les acteurs avaient été choisis en fonction de la ressemblance de leur voix avec celles du jeu sur N64. L’équipe n’avait pas réalisé que l’une des auditions réussies était celle d’une actrice qui avait déjà interprété le même personnage dans le jeu original.
Les développeurs n’ont pas révélé le personnage au départ, mais une vidéo du générique du remake, qui a fait l’objet d’une fuite, a confirmé que Mizuhashi reprend le rôle de Navi dans la version japonaise.
Sources: Eurogamer.