Il remake per Switch 2 di The Legend of Zelda: Ocarina of Time avrà il doppiaggio completo e Nintendo ha riportato involontariamente la doppiatrice giapponese originale di Navi. Kaori Mizuhashi aveva doppiato la fatina nel gioco per Nintendo 64 ed è stata confermata nei crediti del remake, quasi 28 anni dopo.
Il direttore di Nintendo HokWai Ng ha detto che il team voleva che le scene d’intermezzo del remake fossero interamente doppiate, preservando al contempo il modo in cui i giocatori ricordano i personaggi. Il suo familiare «Ascolta!» era tra i suoni iconici che gli sviluppatori non volevano cambiare.
Per trovare un cast che rispecchiasse quello originale, Nintendo ha organizzato audizioni alla cieca. Il direttore della serie Eiji Aonuma ha detto che gli attori sono stati scelti in base a quanto le loro voci somigliassero a quelle del gioco per N64. Il team non si era reso conto che una delle audizioni selezionate fosse stata sostenuta da un’attrice che aveva doppiato lo stesso personaggio nell’originale.
Gli sviluppatori non avevano inizialmente identificato il personaggio, ma un video trapelato dei crediti del remake ha confermato che Mizuhashi torna a interpretare Navi nella versione giapponese.
Fonti: Eurogamer.